剧变 (jù biàn) — cambiare drasticamente; subire una trasformazione radicale

Definizione

剧变 (jùbiàn) enfatizza un cambiamento improvviso e drammatico nella scala — molto più forte ed estremo di 改变 o 转变. Più vicino a 变革, ma 变革 sottolinea una riforma deliberata e su larga scala piuttosto che un sconvolgimento improvviso.

verbo
cambiare drasticamentesubire una trasformazione radicale

Esempi

  • ，剧变。
    Guò qù shí nián, zhè ge chéng shì de jīng jì jù biàn le.
    Negli ultimi dieci anni, l'economia di questa città è cambiata drasticamente.
  • 剧变，。
    Shè huì jié gòu zài duǎn shí jiān nèi jù biàn, ràng dà jiā hěn bú shì yìng.
    La struttura sociale è cambiata drasticamente in poco tempo, facendo sentire tutti molto disorientati.
  • ，剧变。
    Suí zhe kē jì de fā zhǎn, rén men de shēng huó fāng shì yě zài jù biàn.
    Con lo sviluppo della tecnologia, anche gli stili di vita delle persone stanno cambiando drasticamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剧jùdrastico
变biàncambiamento

剧 (drastico) e 变 (cambiamento) insieme indicano un cambiamento drastico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.