剪刀 (jiǎn dāo) — forbici | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

剪刀 è il sostantivo 'forbici' (contato con 把). Il verbo 剪 è l'azione di tagliare con le forbici o accorciare — usa 剪刀 per lo strumento, 剪 per l'atto.

sostantivo

forbici

Classificatore · 把

剪刀。
Tā yòng jiǎn dāo jiǎn le tóu fa.
Si è tagliato i capelli con le forbici.
剪刀？
Nǐ néng bāng wǒ zhǎo yí xià jiǎn dāo ma?
Mi aiuti a cercare le forbici?
剪刀。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yì bǎ jiǎn dāo.
Ho comprato un paio di forbici al supermercato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剪 significa tagliare e 刀 indica una lama: insieme formano uno strumento da taglio, le forbici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Compare in