剿灭 (jiǎo miè) — annientare, sterminare (nemico, banditi, parassiti)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'spazzare via o sterminare' (forze nemiche, banditi, parassiti). Più forte e letterario di 消灭, e quasi sempre prende bersagli ostili.

verbo
annientaresterminare (nemico, banditi, parassiti)

Esempi

  • 剿灭。
    Zhèng fǔ jūn chè dǐ jiǎo miè le zhè gǔ tǔ fěi.
    Le forze governative hanno spazzato via completamente questa banda di banditi.
  • 剿灭。
    Tā men yòng le sān nián shí jiān jiǎo miè le jìng nèi de pàn luàn.
    Ci sono voluti tre anni per spazzare via la ribellione all'interno dei confini.
  • 剿灭。
    Zhè zhǒng hài chóng bì xū bèi chè dǐ jiǎo miè.
    Questo tipo di parassita deve essere completamente sterminato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剿jiǎosopprimere
灭mièdistruggere

剿 (sopprimere) e 灭 (distruggere) insieme significano annientare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

剿 è formato da 巢, che fornisce il suono, e 刂, la forma di coltello di 刀.

Apri 剿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.