劈 (pī) — spaccare, tagliare, fendere; colpire (del fulmine)

Definizione

劈 (pī) è un taglio forte e vigoroso con un'ascia o una lama — più violento di 砍 ('tagliare, abbattere'), che è il verbo quotidiano. Come polifono, significa anche fulmini (劈中).

verbo
spaccaretagliarefenderecolpire (del fulmine)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yòng cài dāo pī kāi le yí gè nán guā.
    Ha spaccato una zucca con un coltello da cucina.
  • 劈。
    Shǎn diàn pī zhōng le nà zuò lǎo fáng zi.
    Un fulmine ha colpito quella vecchia casa.
  • 。
    Yé ye měi tiān zǎo shàng dōu zài yuàn zi lǐ pī chái.
    Il nonno spacca la legna nel cortile ogni mattina.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Stesso suono oggi

劈 combina 辟, che dà il suono pì, con 刀, un coltello, per indicare il taglio o lo spaccamento.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.