力不从心 (lì bù cóng xīn) — (chengyu) avere la propria capacità inferiore al desiderio; lo spirito è volenteroso ma la carne è debole

Definition

Examples

• 他年纪大了，做家务时常常感到力不从心。
  Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.
  È anziano e spesso sente che la sua forza non riesce a stare al passo con i suoi desideri quando fa i lavori domestici.
• 我也想多锻炼，可是总力不从心。
  Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.
  Anch'io voglio fare più esercizio, ma mi trovo sempre incapace di portare a termine.
• 这次工作任务很重，他真是力不从心啊。
  Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.
  Questo compito di lavoro è molto pesante; davvero non riesce a far corrispondere la sua volontà con la sua capacità.