力度 (lì dù) — forza, potenza (di un'azione, politica o sforzo); intensità, vigore (nel fare qualcosa); (musica) dinamica

Definizione

力度 indica la forza o l'intensità di un'azione, politica o performance — forza astratta, non l'energia di una persona (quella è 精力 o 活力). Si abbina a 强度 per l'intensità misurabile/fisica, ma 力度 è più figurato ed è il termine musicale per 'dinamica'.

sostantivo
forzapotenza (di un'azione, politica o sforzo)intensitàvigore (nel fare qualcosa)(musica) dinamica
Classificatore · 个

Esempi

  • 力度。
    Zhèng fǔ jué dìng jiā dà huán bǎo zhèng cè de lì dù.
    Il governo ha deciso di aumentare l'intensità delle politiche ambientali.
  • ，。
    Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu lì dù, dǎ dòng le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Il suo discorso è stato molto potente e ha commosso tutti gli ascoltatori.
  • 力度。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de lì dù biàn huà fēi cháng xì nì.
    Le dinamiche di questo pezzo per pianoforte sono molto sottili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

力lìforza
度dùgrado

力 (forza) e 度 (grado) indicano il grado di forza o intensità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.