度 (dù) — (verbo) trascorrere (tempo), passare (tempo); (sostantivo) grado, estensione, limite; grado (temperatura, angolo, ecc.); (classificatore) volta, occasione (per eventi)

Definizione

度 (dù) ha diversi usi distinti: un verbo 'trascorrere/passare (tempo)', un sostantivo per 'grado/estensione' (come 程度 ma più astratto), e un classificatore che conta eventi ('due volte' = 两次). Non confonderlo con 角度 ('angolo/prospettiva') o 范围 ('intervallo/ambito').

verbo
trascorrere (tempo)passare (tempo)
sostantivo
gradoestensionelimitegrado (temperatura, angolo, ecc.)
classificatore
voltaoccasione (per eventi)
Classificatore · 次
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā dù guò le zuì kùn nan de yì nián.
    Ha superato l'anno più difficile.
  • 度。
    Tā céng jīng liǎng dù cān jiā guó jì bǐ sài.
    Ha partecipato a competizioni internazionali due volte.
  • 度，。
    Zuò shì qing yào yǒu dù, bù néng tài guò fèn.
    Quando fai le cose, devi avere un senso della misura e non andare troppo lontano.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Unità di misura2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.