办事 (bàn shì) — gestire affari; occuparsi di questioni; portare a termine le cose

Definizione

办事 (bàn shì) significa 'gestire questioni / portare a termine le cose' — una frase verbo-oggetto in cui 事 è l'oggetto, quindi può prendere un classificatore (办一件事). A differenza di 办公, che è specificamente lavoro d'ufficio.

verbo
gestire affarioccuparsi di questioniportare a termine le cose

Esempi

  • 办事。
    Tā bàn shì hěn rèn zhēn.
    Gestisce gli affari molto seriamente.
  • 。
    Wǒ zuó tiān bàn le yí jiàn shì.
    Ieri ho sbrigato una faccenda.
  • 办事。
    Zhè jiàn shì nǐ qù bàn shì ba.
    Vai tu a gestire questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

办bàngestire
事shìfaccenda

La prima parte significa gestire, mentre la seconda indica una faccenda; insieme descrivono l'atto di portare a termine le cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.