TongTong
Accedi

办公室 (bàn gōng shì) — ufficio

Definizione

办公室 (bàn gōng shì) è la parola quotidiana per 'ufficio' — la stanza o spazio di lavoro standard dove fai il tuo lavoro. 室 da solo è il suffisso per qualsiasi stanza (教室 'aula', 卧室 'camera da letto'), mentre 办事处 è una filiale o agenzia.

sostantivo
ufficio
Classificatore · 间

Esempi

  • 办公室。
    Wǒ de bàn gōng shì zài èr lóu.
    Il mio ufficio è al secondo piano.
  • 办公室。
    Zhè jiān bàn gōng shì lǐ yǒu sān zhāng zhuō zi.
    In questo ufficio ci sono tre scrivanie.
  • 办公室。
    Tā měi tiān zài bàn gōng shì lǐ gōng zuò.
    Lavora in ufficio ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

办公gestire affari ufficiali
办bàngestire公gōngaffari ufficiali
动宾Verbo + oggetto
室shìstanza

Le prime due parti indicano l'attività di gestire affari ufficiali, mentre l'ultima parte vuol dire stanza; insieme indicano una stanza destinata a quel tipo di lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiLuogo di lavoro e ufficio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.