办报 (bàn bào) — gestire un giornale; pubblicare o dirigere un giornale

Definizione

办报 significa gestire o pubblicare un giornale — il verbo 办 copre l'intera operazione (fondare, gestire, redigere), non solo la stampa. Confronta 办 (gestire un'organizzazione/progetto) vs 出版 (pubblicare, emettere un'opera specifica).

verbo
gestire un giornalepubblicare o dirigere un giornale

Esempi

  • 办报。
    Tā nián qīng shí céng jīng bàn bào.
    Da giovane gestiva un giornale.
  • 。
    Tā men dǎ suàn bàn yí fèn xīn de rì bào bào.
    Hanno intenzione di avviare un nuovo quotidiano.
  • 。
    Zhè jiā bào yǐ jīng bàn le èr shí nián.
    Questo giornale è in attività da vent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

办bàngestire
报bàogiornale

L'azione di 办 'gestire' riguarda 报 'giornale'; insieme indicano la gestione di un giornale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.