TongTong
Accedi

办法 (bàn fǎ) — metodo, modo (di fare qualcosa)

Definizione

办法 è un modo o metodo quotidiano per risolvere un problema. È più colloquiale di 方法 e si abbina naturalmente con 想/找 ('trovare un modo').

sostantivo
metodomodo (di fare qualcosa)
Classificatore · 条, 个

Esempi

  • 办法。
    Wǒ zuì hòu zhǎo dào le yí gè bàn fǎ.
    Finalmente ho trovato un modo.
  • 办法。
    Nǐ shì yí xià zhè tiáo bàn fǎ.
    Prova questo metodo.
  • 办法。
    Zhè ge bàn fǎ hěn jiǎn dān.
    Questo metodo è molto semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

办bàngestire
法fǎmetodo

La prima parte significa gestire, la seconda significa metodo; insieme descrivono un modo per fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.