TongTong
Accedi

加上 (jiā shàng) — inoltre; più; per di più (introduce un punto o una ragione aggiuntiva)

Definizione

Connettore informale per aggiungere una ragione o un punto extra, spesso nello scritto parlato. Più colloquiale del formale 此外, e si abbina a 也 per aggiungere una clausola parallela (come 而且).

congiunzione
inoltrepiùper di più (introduce un punto o una ragione aggiuntiva)

Esempi

  • ，加上。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, jiā shàng chéng jì yě hěn hǎo.
    Studia molto duramente, e per di più i suoi voti sono anche buoni.
  • ，加上。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, jiā shàng wǒ de xīn qíng yě bù hǎo.
    Il tempo è brutto oggi, più il mio umore non è buono neanche.
  • ，加上。
    Zhè jiā cān tīng jià gé pián yi, jiā shàng wèi dào yě bú cuò.
    Questo ristorante è economico, e inoltre il sapore è anche abbastanza buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

加jiāaggiungere
上shàngsopra

加 significa aggiungere e 上 vuol dire mettere sopra; insieme indicano l'atto di posare qualcosa in superficie come elemento aggiuntivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 43000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.