加以 (jiā yǐ) — (verbo, formale) usato prima di un verbo bisillabico per applicare l'azione a un oggetto menzionato in precedenza; (congiunzione, formale) per di più; inoltre

Definizione

Verbo formale e scritto: si mette prima di un verbo bisillabico per significare 'applicare [azione] a [qualcosa già menzionato]' (es. 加以解决). Come congiunzione che significa 'per di più', è più rigido di 而且 o 加上 — usalo nello scritto, non nel parlato.

(verbo, formale) usato prima di un verbo bisillabico per applicare l'azione a un oggetto menzionato in precedenza(congiunzione, formale) per di piùinoltre

Esempi

  • 加以。
    Zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué.
    Questo problema deve essere risolto.
  • 加以。
    Tā men jué dìng duì xiàn yǒu fāng àn jiā yǐ gǎi jìn.
    Hanno deciso di migliorare il piano esistente.
  • ，加以，。
    Tā gōng zuò jīng yàn fēng fù, jiā yǐ rèn zhēn fù zé, suǒ yǐ hěn shòu zhòng shì.
    Ha una ricca esperienza lavorativa; inoltre, è coscienzioso e responsabile, quindi è molto apprezzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

加jiāaggiungere; applicare
以yǐusare

加 significa aggiungere o applicare, 以 vuol dire usare; il significato complessivo è l'applicazione di un'azione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.