TongTong
Accedi

加入 (jiā rù) — unirsi, diventare membro di (un'organizzazione, gruppo ecc.); aggiungere, mescolare (ingredienti)

Definizione

加入 copre sia 'unirsi (a un gruppo)' che 'aggiungere (un ingrediente)'. Usa 加入 per diventare membro di un'organizzazione (più ufficiale di 参加 'partecipare'); per mescolare ingredienti, 添加 è la scelta più formale e scritta.

verbo
unirsidiventare membro di (un'organizzazione, gruppo ecc.)aggiungeremescolare (ingredienti)

Esempi

  • 加入。
    Huān yíng nǐ jiā rù wǒ men bān.
    Benvenuto a unirti alla nostra classe.
  • 加入。
    Tā xiǎng jiā rù xué xiào de lán qiú duì.
    Vuole unirsi alla squadra di basket della scuola.
  • ，加入。
    Zuò dàn gāo shí, jiā rù liǎng gè jī dàn.
    Quando fai una torta, aggiungi due uova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

加jiāaggiungere
入rùentrare

加 significa 'aggiungere' e 入 vuol dire 'entrare'; insieme indicano includere qualcosa in un gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiGruppi e organizzazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.