加刑 (jiā xíng) — aumentare la condanna, prolungare il periodo di reclusione

Definizione

Termine legale che significa che un tribunale aumenta una condanna penale esistente (pena detentiva più lunga, sanzione più pesante). In contrasto con 减刑 (jiǎn xíng), che significa ridurre una condanna.

verbo
aumentare la condanna, prolungare il periodo di reclusione

Esempi

  • 加刑。
    Fǎ guān jué dìng duì zhè ge zuì fàn jiā xíng.
    Il giudice ha deciso di aumentare la condanna per questo criminale.
  • ，加刑。
    Yīn wèi zhèng jù bù zú, fǎ yuàn méi yǒu gěi tā jiā xíng.
    A causa di prove insufficienti, il tribunale non ha prolungato la sua condanna.
  • ，加刑。
    Lǜ shī tí chū shàng sù, yāo qiú jiǎn qīng ér fēi jiā xíng.
    L'avvocato ha presentato appello, chiedendo una riduzione piuttosto che un aumento della condanna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
刑xíngpunizione

加 significa aggiungere e 刑 significa punizione, quindi indica l'aumento di una pena.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.