加压 (jiā yā) — (verbo separabile) pressurizzare; aumentare la pressione (letterale o figurata)

Definizione

Verbo separabile che significa 'pressurizzare / applicare pressione', usato sia in senso letterale (tubi, sistemi) che figurato (persone). Si separa come 加…压 (es. 加了一次压).

verbo
(verbo separabile) pressurizzareaumentare la pressione (letterale o figurata)

Esempi

  • 加压。
    Wǒ men xū yào duì xì tǒng jiā yā.
    Dobbiamo pressurizzare il sistema.
  • 。
    Gōng chéng shī duì guǎn dào jiā le yí cì yā.
    L'ingegnere ha applicato pressione al tubo una volta.
  • 加压，。
    Gōng sī gěi yuán gōng jiā yā, ràng dà jiā gèng nǔ lì.
    L'azienda mette pressione sui dipendenti per far lavorare tutti di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
压yāpressione

加 significa aggiungere e 压 significa pressione; insieme indicano applicare più pressione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →
Compare in
Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.