加深 (jiā shēn) — approfondire

Definizione

加深 significa 'approfondire' qualcosa già presente — un sentimento, una comprensione o un'impressione. 深化 è l'equivalente formale scritto; 加强 e 增强 significano 'rafforzare' (intensificare la capacità), non approfondire ciò che già esiste.

verbo
approfondire

Esempi

  • 加深。
    Zhè ge huó dòng jiā shēn le wǒ men zhī jiān de liǎo jiě.
    Questa attività ha approfondito la comprensione tra di noi.
  • 加深。
    Cháng shí jiān de jiā bān jiā shēn le tā de pí láo.
    Lunghe ore di straordinario hanno intensificato la sua stanchezza.
  • 加深。
    Zhè ge wèn tí jiā shēn le dà jiā duì huán bǎo de zhòng shì.
    Questa questione ha approfondito l'attenzione di tutti verso la protezione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

加jiāaggiungere
深shēnprofondo

加 significa aggiungere e 深 vuol dire profondo; insieme indicano l'azione di rendere qualcosa più profondo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.