加码 (jiā mǎ) — (verbo-oggetto) aumentare il prezzo di una merce; far pagare troppo; (verbo-oggetto) alzare la posta (nel gioco d'azzardo); aumentare il livello o l'importo (in senso figurato)

Definizione

加码 (jiā mǎ) significa letteralmente 'aggiungere fiches' — una frase verbo-oggetto che significa alzare la posta, il prezzo o il livello di impegno. Implica un'escalation deliberata, spesso ripetuta, non un singolo aggiustamento.

verbo
(verbo-oggetto) aumentare il prezzo di una mercefar pagare troppo(verbo-oggetto) alzare la posta (nel gioco d'azzardo)aumentare il livello o l'importo (in senso figurato)

Esempi

  • ，加码。
    Chūn jié qián, xǔ duō shāng jiā qiāo qiāo bǎ shāng pǐn jiā mǎ.
    Prima del Festival di Primavera, molte aziende hanno silenziosamente alzato i prezzi dei loro beni.
  • 加码，。
    Dǔ jú zhōng tā bú duàn jiā mǎ, zuì hòu shū guāng le suǒ yǒu qián.
    Nel gioco d'azzardo ha continuato ad alzare la posta e alla fine ha perso tutti i suoi soldi.
  • ，。
    Zhè ge fāng àn wǒ men jiā le sān cì mǎ, tóu rù gèng duō zī yuán.
    Abbiamo alzato l'asticella tre volte per questo piano, investendo più risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere/aumentare
码mǎposta in gioco

加 significa aggiungere/aumentare e 码 indica la posta in gioco; quindi si aumentano le puntate o i prezzi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.