加速 (jiā sù) — accelerare, sveltire

Definizione

加速 si usa per processi o movimenti che diventano più veloci (treno, economia, crescita). 加紧 significa 'intensificare' — aumentare lo sforzo su un compito. 提速 è comune per la velocità dei trasporti.

verbo
acceleraresveltire

Esempi

  • 。
    Wǒ men dé jiā gè sù cái xíng.
    Dobbiamo accelerare un po'.
  • 加速。
    Huǒ chē zhèng zài jiā sù.
    Il treno sta accelerando.
  • 加速。
    Wǒ men xū yào jiā sù jīng jì fā zhǎn.
    Dobbiamo accelerare lo sviluppo economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
速sùvelocità

加 significa aggiungere e 速 vuol dire velocità; insieme indicano l'aumento della velocità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.