务 (wù) — affare, faccenda (forma legata); sforzarsi di, dedicarsi a (forma legata); dovere, bisognare (forma legata, es. 务必)
Definizione
务 è una forma legata — non sta mai da sola. Significa 'affare/lavoro' (任务 compito, 业务 affari) o 'sforzarsi di' (务必 dovere, 服务 servire).
forma legata
affarefaccenda (forma legata)sforzarsi didedicarsi a (forma legata)doverebisognare (forma legata, es. 务必)
Facili da confondere
- 各gèsimile nell'aspetto(determinante) ciascuno, ogni (usato prima di un sostantivo per riferirsi a ogni singolo membro di un gruppo)
- 物wùsimile nel suonocosa, oggetto
- 备bèisimile nell'aspettopreparare; equipaggiare
- 雾wùsimile nel suononebbia, foschia
- 条tiáosimile nell'aspetto(classificatore) usato per oggetti lunghi e sottili (fiumi, strade, pantaloni, pesci, ecc.)
- 误wùsimile nel suonosbagliare (nella comprensione o nell'azione); fraintendere
Esempi
- 。Tā chéng dān le zhè xiàng zhòng yào rèn wù.Ha intrapreso questo importante compito.
- 。Tā bì shēng zhì lì yú yī wù gōng zuò.Ha dedicato tutta la sua vita al lavoro medico.
- 。Nǐ wù bì zhǔn shí dào dá.Devi arrivare puntuale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi
Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.