劣等 (liè děng) — di bassa qualità, inferiore, scarso

Definizione

Aggettivo letterario/scritto che significa "di bassa qualità, inferiore" — più formale e forte del comune 低级 o 差, e usato comunemente per giudicare prodotti, voti o qualità come categoria.

aggettivo
di bassa qualitàinferiorescarso

Esempi

  • 劣等。
    Zhè xiē liè děng chǎn pǐn hěn kuài jiù bèi shì chǎng táo tài le.
    Questi prodotti scadenti sono stati rapidamente eliminati dal mercato.
  • 劣等。
    Tā yīn wèi chéng jì liè děng bèi xué xiào quàn tuì le.
    Gli è stato consigliato di ritirarsi da scuola a causa dei voti bassi.
  • 劣等，。
    Zhè jiā cān tīng yòng de shí cái dōu shì liè děng de, nán guài méi rén lái.
    Gli ingredienti usati in questo ristorante sono tutti di bassa qualità; non c'è da stupirsi che nessuno venga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劣lièinferiore
等děnggrado

劣 significa 'inferiore' e 等 vuol dire 'grado'; insieme indicano un livello basso o scadente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

劣 combina 少 (poco/meno) con 力 (forza), indicando meno forza, quindi qualità scadente o inferiore.

Apri 劣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.