劣质 (liè zhì) — scadente, di bassa qualità

Definizione

Usato per prodotti o materiali di scarsa qualità — 'scadente, di bassa qualità'. A differenza di 恶劣 (che descrive cattivo comportamento o condizioni) o 拙劣 (goffo, pasticciato), 劣质 modifica solo beni fisici.

aggettivo
scadentedi bassa qualità

Esempi

  • 劣质。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn de liè zhì chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    I prodotti scadenti prodotti da questa fabbrica si sono rotti rapidamente.
  • 劣质，。
    Bú yào mǎi zhè zhǒng liè zhì cái liào, làng fèi qián.
    Non comprare questo tipo di materiale scadente; è uno spreco di soldi.
  • 劣质。
    liè zhì De zuò gōng ràng jiā jù kàn qǐ lái hěn cū cāo.
    La lavorazione scadente fa sembrare i mobili grezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劣lièinferiore
质zhìqualità

劣质 definisce 质 (qualità) come 劣 (inferiore): si riferisce quindi a una qualità scadente o di bassa qualità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

劣 combina 少 (poco/meno) con 力 (forza), indicando meno forza, quindi qualità scadente o inferiore.

Apri 劣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.