劣马 (liè mǎ) — cavallo inferiore, ronzino; cavallo vizioso o focoso

Definizione

Sostantivo letterario per un cavallo di bassa qualità o selvaggio. Usato quasi sempre in contesti idiomatici o figurativi (es. schemi 劣马...对比), non nel parlato quotidiano.

sostantivo
cavallo inferioreronzinocavallo vizioso o focoso
Classificatore · 匹
Facili da confondere

Esempi

  • 劣马，。
    Zhè pǐ liè mǎ pǎo de màn, bú shì hé bǐ sài.
    Questo ronzino corre lentamente e non è adatto per le gare.
  • ，劣马。
    Gǔ dài zhàn chǎng shàng, liè mǎ cháng cháng bǐ wēn shùn de mǎ gèng yǒu chōng jī lì.
    Sui campi di battaglia antichi, i cavalli focosi avevano spesso più impatto di quelli docili.
  • 劣马。
    Tā qí de nà pǐ liè mǎ hěn nán xùn fú.
    Il cavallo focoso che cavalcava era molto difficile da domare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劣lièinferiore
马mǎcavallo

劣 significa inferiore e 马 indica il cavallo; quindi il cavallo è di scarsa qualità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

劣 combina 少 (poco/meno) con 力 (forza), indicando meno forza, quindi qualità scadente o inferiore.

Apri 劣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.