TongTong通通
Sign in

动不动 (dòng bu dòng) — (avverbio) facilmente, al minimo pretesto (tipicamente seguito da 就, usato per azioni negative)

Definition

Avverbio che significa 'al minimo pretesto' — descrive qualcuno che fa qualcosa ripetutamente o abitualmente, quasi sempre seguito da 就. A differenza di 轻易 (che enfatizza la mancanza di difficoltà), 动不动 evidenzia frequenza o abitudine, spesso in senso negativo.

adverb
(avverbio) facilmenteal minimo pretesto (tipicamente seguito da 就, usato per azioni negative)

Examples

  • 动不动，。
    Tā dòng bu dòng jiù qǐng jià, tóng shì dōu yǒu yì jiàn le.
    Lui chiede permesso al minimo pretesto, e i suoi colleghi iniziano a lamentarsi.
  • 动不动，。
    Zhè hái zi dòng bu dòng jiù kū, zhēn ná tā méi bàn fǎ.
    Questo bambino piange al minimo pretesto – non c'è proprio modo di gestirlo.
  • 动不动，。
    Tā men dòng bu dòng jiù chǎo jià, lín jū dōu shòu bù liǎo le.
    Loro iniziano a litigare al minimo pretesto, e i vicini non ne possono più.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.