动人心弦 (dòng rén xīn xián) — toccare profondamente le emozioni; commovente
Definizione
Frase vivida e letteraria che significa che qualcosa (un film, un discorso o un'opera d'arte) suscita emozioni profonde — più forte del quotidiano 感动, spesso usata per lodare arte, musica o performance.
verbo
toccare profondamente le emozionicommovente
Esempi
- 动人心弦，。Zhè bù diàn yǐng dòng rén xīn xián, ràng hěn duō guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.Questo film ha toccato profondamente le corde del cuore del pubblico, commuovendo molti fino alle lacrime.
- 动人心弦，。Tā de yǎn jiǎng dòng rén xīn xián, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.Il suo discorso ha toccato le corde del cuore di tutti, e tutto il pubblico è scoppiato in un caloroso applauso.
- 动人心弦，。Nà fú huà dòng rén xīn xián, lìng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.Quel dipinto ha commosso il cuore così profondamente che la gente non ha potuto dimenticarlo per molto tempo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
动 significa agitare, mentre 人心弦 indica le corde del cuore di una persona; l'immagine evocata è quella di emozioni scosse come corde dentro qualcuno.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.