动手 (dòng shǒu) — iniziare a lavorare su, mettersi a (un compito); colpire, percuotere (con le mani); toccare (con le mani)

Definizione

动手 è un verbo separabile che copre entrambi i sensi: 'iniziare a lavorare su un compito' (sinonimo di 着手/下手) e 'colpire / toccare con le mani' (simile a 打, ma 动手 è più sull'inizio dell'azione). Nega il senso di 'toccare' come 请勿动手 ('per favore non toccare').

verbo
iniziare a lavorare sumettersi a (un compito)colpirepercuotere (con le mani)toccare (con le mani)
Facili da confondere

Esempi

  • 动手，。
    Dà jiā yì qǐ lái dòng shǒu ba, zǎo diǎn zuò wán.
    Mettiamoci tutti al lavoro insieme e finiamo presto.
  • ，。
    Tā xiān dòng de shǒu, bú shì wǒ de cuò.
    Ha colpito per primo; non è stata colpa mia.
  • ，动手。
    Zhǎn pǐn hěn zhēn guì, qǐng wù dòng shǒu.
    I reperti sono molto preziosi; per favore non toccare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngmuoversi
手shǒumano

动 significa muoversi, 手 significa mano; quindi la parola descrive il movimento della mano per avviare un'azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.