动气 (dòng qì) — (colloquiale, verbo separabile) arrabbiarsi, offendersi

Definizione

Un verbo separabile colloquiale che significa 'arrabbiarsi / offendersi' — di solito per una piccola provocazione, e più informale di 生气. Si divide come 动了气 o 动什么气.

verbo
(colloquiale, verbo separabile) arrabbiarsioffendersi

Esempi

  • 动气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì dòng qì.
    Non arrabbiarti per una cosa così piccola.
  • ，。
    Tā gāng cái duì wǒ dòng le qì, xiàn zài hái zài shēng qì.
    Si è appena arrabbiato con me, ed è ancora arrabbiato.
  • ？。
    Nǐ dòng shén me qì ne? yòu bú shì gù yì de.
    Perché ti arrabbi? Non è che fosse intenzionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngagitare
气qìrabbia

“动” vuol dire agitare o muovere e “气” qui si riferisce alla rabbia; l'immagine è quella di far nascere la rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.