动用 (dòng yòng) — usare (risorse, fondi, personale, ecc.)

Definizione

动用 si concentra sull'attingere e spendere una riserva o risorsa (fondi, truppe, conoscenze, ecc.). Rispetto a 运用 (applicare un metodo/abilità) e 部署 (organizzare/dispiegare), implica un consumo effettivo piuttosto che un allestimento o una tecnica.

verbo
usare (risorse, fondi, personale, ecc.)

Esempi

  • 动用。
    Gōng sī dòng yòng le dà liàng zī jīn lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    L'azienda ha utilizzato una grande quantità di fondi per sviluppare nuovi prodotti.
  • 动用。
    Zhèng fǔ jué dìng dòng yòng jūn duì lái wéi chí zhì xù.
    Il governo ha deciso di usare l'esercito per mantenere l'ordine.
  • 动用。
    Tā dòng yòng le suǒ yǒu guān xì cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    Ha usato tutte le sue conoscenze per trovare questo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

动dòngmettere in azione
用yòngutilizzare

动 (mettere in azione) e 用 (utilizzare) insieme significano mettere qualcosa in uso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.