励 (lì) — (forma legata) incoraggiare; spronare; motivare
Definizione
Quasi sempre usato come forma legata in composti che significano incoraggiare, spronare o motivare (es. 鼓励, 激励, 奖励). 励 da solo è raro — i primi due esempi sono in realtà 鼓励 e 奖励.
forma legata
incoraggiarespronaremotivare
Facili da confondere
- 力lìsimile nel suonopotere, forza, forza fisica
- 利lìsimile nel suonoprofitto
- 立lìsimile nel suonostare in piedi (formale, eretto)
- 粒lìsimile nel suono(classificatore) per piccole cose rotonde (pillole, proiettili, chicchi, perle, ecc.)
- 例lìsimile nel suonoesempio, caso
- 栗lìsimile nel suono(forma legata) tremare, rabbrividire
Esempi
- 。Lǎo shī gǔ lì wǒ jì xù nǔ lì.L'insegnante mi ha incoraggiato a continuare a lavorare sodo.
- 。Gōng sī jiǎng lì le yōu xiù de yuán gōng.L'azienda ha premiato i dipendenti eccellenti.
- 。Tā de huà jī lì le dà jiā dī shì qì.Le sue parole hanno sollevato il morale di tutti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勵; 励 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 勵 mette 厲 accanto a 力; 力 è la parte che indica il significato, mentre 厲 ne determina il suono. La forma semplificata 励 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.