劳务 (láo wù) — servizi di manodopera; servizi (come fattore di produzione)

Definizione

劳务 significa 'servizi di manodopera' — il lavoro (spesso manuale o a contratto) venduto come servizio. Distinguere da 劳动, il più generale 'lavoro/manodopera'; 劳务 è specificamente il lavoro come servizio commerciale.

sostantivo
servizi di manodoperaservizi (come fattore di produzione)
Classificatore · 项

Esempi

  • 劳务。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng láo wù fú wù.
    Questa azienda è specializzata nella fornitura di servizi di manodopera.
  • ，劳务。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, láo wù xū qiú yuè lái yuè dà.
    Con lo sviluppo economico, la domanda di servizi di manodopera sta crescendo.
  • 劳务。
    Tā men xiàng hǎi wài shū chū láo wù.
    Esportano servizi di manodopera all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劳láolavoro
务wùservizio

劳 significa lavoro, mentre 务 indica servizio o attività: insieme si riferiscono ai servizi offerti dal lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.