劳教 (láo jiào) — sottoporre (qualcuno) a rieducazione attraverso il lavoro (storico: detenzione amministrativa cinese)

Definizione

Abbreviazione di 劳动教养, una detenzione amministrativa ora abolita in cui le persone (di solito autori di reati minori) venivano inviate in un campo di lavoro senza processo penale. Fu formalmente abolita dall'Assemblea Nazionale del Popolo nel 2013.

verbo
sottoporre (qualcuno) a rieducazione attraverso il lavoro (storico: detenzione amministrativa cinese)

Esempi

  • 劳教。
    Tā zài èr shí nián qián yīn wèi dǎo mài chē piào bèi láo jiào le sān nián.
    Venti anni fa fu sottoposto a rieducazione attraverso il lavoro per tre anni per aver rivenduto biglietti.
  • 劳教2013。
    láo jiào Zhì dù zài 2013 nián bèi quán guó rén dà zhèng shì fèi zhǐ le.
    Il sistema di rieducazione attraverso il lavoro fu formalmente abolito dall'Assemblea Nazionale del Popolo nel 2013.
  • ，劳教。
    Nà duàn lì shǐ lǐ, bèi sòng qù láo jiào de rén dà duō shì qīng wēi wéi fǎ zhě.
    In quel periodo storico, la maggior parte delle persone inviate alla rieducazione attraverso il lavoro erano autori di reati minori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劳láolavoro
教jiàoeducare

劳 significa lavoro e 教 significa educare, quindi indica l'educazione attraverso il lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.