劳斯莱斯 (Láo sī lái sī) — Rolls-Royce (marchio di auto di lusso)

Definizione

sostantivo

Rolls-Royce (marchio di auto di lusso)

Classificatore · 辆

劳斯莱斯。
Tā kāi le yí liàng Láo sī lái sī.
Guida una Rolls-Royce.
劳斯莱斯。
Láo sī lái sī Shì fēi cháng yǒu míng de qì chē pǐn pái.
La Rolls-Royce è un marchio automobilistico molto famoso.
劳斯莱斯。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng kàn dào yí liàng Láo sī lái sī.
Ieri ho visto una Rolls-Royce per strada.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

劳斯莱斯 è solo la traslitterazione del nome straniero Rolls-Royce; i caratteri non hanno un significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in