劳碌 (láo lù) — lavorare sodo; sgobbare

Definizione

劳碌 enfatizza un lavoro duro e prolungato — faticare costantemente nel tempo piuttosto che un singolo sforzo. Trasmette stanchezza da lavoro sostenuto, più vivido del semplice 努力.

verbo
lavorare sodosgobbare

Esempi

  • 劳碌。
    Tā yì shēng dōu zài láo lù.
    Ha faticato per tutta la vita.
  • ，劳碌，。
    Wèi le jiā tíng, tā zhěng rì láo lù, cóng bú bào yuàn.
    Per la famiglia, ha faticato tutto il giorno senza lamentarsi.
  • 劳碌，。
    Tā men láo lù le duō nián, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Hanno faticato per molti anni e finalmente hanno raggiunto il successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劳láolavorare sodo
碌lùessere impegnati

劳 (lavorare sodo) e 碌 (essere impegnati) insieme descrivono un lavoro duro e faticoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Stesso suono oggi

碌 è composto da 石 (pietra) e 彔, con 彔 che fornisce il suono.

Apri 碌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.