劳累 (láo lèi) — stanco, esausto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

劳累 (láo lèi) significa fisicamente stanco per lavoro o sforzo prolungato — più forte di 疲劳. Usa 疲惫 o 疲倦 per un esaurimento più profondo e totale.

aggettivo

stancoesausto

，劳累。
Jīn tiān gōng zuò le yì zhěng tiān, wǒ gǎn dào fēi cháng láo lèi.
Dopo aver lavorato tutto il giorno oggi, mi sento estremamente stanco.
，劳累。
Jīng guò cháng tú lǚ xíng, dà jiā dōu shí fēn láo lèi.
Dopo il lungo viaggio, tutti erano molto esausti.
劳累。
Tā shén sè láo lèi dì zuò zài shā fā shàng xiū xi.
Si è seduto sul divano per riposare, con l'aria stanca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Sia 劳 che 累 indicano fatica e stanchezza: insieme significano esausto o sfinito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in