勇夺 (yǒng duó) — vincere o raggiungere coraggiosamente (un titolo, premio, ecc.)

Definizione

verbo
vincere o raggiungere coraggiosamente (un titolo, premio, ecc.)

Esempi

  • 勇夺。
    Tā zài bǐ sài zhōng yǒng duó le guàn jūn.
    Ha vinto coraggiosamente il campionato nella competizione.
  • ，勇夺。
    Jīng guò jiān kǔ xùn liàn, tā zhōng yú yǒng duó le jīn pái.
    Dopo un duro allenamento, ha finalmente vinto coraggiosamente la medaglia d'oro.
  • 勇夺。
    Zhè zhī duì wu zài jué sài zhōng yǒng duó le shèng lì.
    Questa squadra ha conquistato coraggiosamente la vittoria in finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

勇yǒngcoraggiosamente
夺duóimpadronirsi

勇 (coraggiosamente) e 夺 (impadronirsi) si combinano per indicare vincere con coraggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.