勇 (yǒng) — coraggioso, audace (forma legata, usata in composti come 勇敢, 勇气); (storico/militare) soldato, coscritto (forma legata, usata in composti come 兵勇)
Definizione
勇 (yǒng) è un morfema legato che significa 'coraggioso' o 'coraggio' — quasi mai usato da solo. Appare solo all'interno di composti come 勇敢, 勇气 e 勇士.
forma legata
coraggiosoaudace (forma legata, usata in composti come 勇敢, 勇气)(storico/militare) soldatocoscritto (forma legata, usata in composti come 兵勇)
Facili da confondere
- 永yǒngsimile nel suonoper sempre, perpetuamente (formale/letterario; usato prima di un verbo monosillabico)
- 涌yǒngsimile nel suonogonfiarsi, sgorgare, zampillare
- 泳yǒngsimile nel suononuotare (forma legata)
- 咏yǒngsimile nel suono(forma legata) cantilenare, recitare poeticamente
- 蛹yǒngsimile nel suonopupa
- 俑yǒngsimile nel suonofigurina funeraria (forma legata, usata in composti)
Esempi
- ，。Tā hěn yǒng gǎn, cóng bú hài pà kùn nan.È molto coraggioso e non ha mai paura delle difficoltà.
- ，。Miàn duì tiǎo zhàn, nǐ xū yào gèng duō de yǒng qì.Affrontando le sfide, hai bisogno di più coraggio.
- 。Zhè wèi yǒng shì zài zhàn chǎng shàng lì le dà gōng.Questo guerriero ha compiuto grandi imprese sul campo di battaglia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi
勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.