勇斗 (yǒng dǒu) — combattere coraggiosamente, lottare con coraggio (spesso in una lotta fisica o metaforica)

Definizione

勇斗 (yǒng dòu) significa combattere o lottare coraggiosamente contro un avversario duro — combattimento fisico, competizione o forze del male. Un verbo formale, di stile scritto; più letterario del quotidiano 打.

verbo
combattere coraggiosamentelottare con coraggio (spesso in una lotta fisica o metaforica)

Esempi

  • 勇斗，。
    Rén mín jǐng chá yǔ dǎi tú yǒng dǒu, zuì zhōng jiāng qí zhì fú.
    La polizia popolare ha combattuto coraggiosamente il teppista e alla fine lo ha sopraffatto.
  • ，勇斗，。
    Zài sài chǎng shàng, tā yǒng dǒu dào zuì hòu, yíng dé le guàn jūn.
    Sul campo di gara, ha combattuto coraggiosamente fino alla fine e ha vinto il campionato.
  • 勇斗。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yīng xióng yǒng dǒu xié è shì lì de gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia di un eroe che combatte coraggiosamente contro le forze del male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

勇yǒngcoraggioso
斗dòucombattere

勇 significa coraggioso e 斗 significa combattere, quindi indica combattere con coraggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.