勉强 (miǎn qiǎng) — (aggettivo) riluttante, di malavoglia; appena sufficiente, così così; (verbo) costringere (qualcuno a fare qualcosa); riuscire a fare con difficoltà

Definizione

Copre due idee: come aggettivo significa 'riluttante' (un sorriso 勉强) o 'appena sufficiente' (superare a malapena); come verbo significa 'costringere qualcuno a fare qualcosa'. Si nega come 不/别勉强, non 免强.

aggettivo
riluttantedi malavogliaappena sufficientecosì così
verbo
costringere (qualcuno a fare qualcosa)riuscire a fare con difficoltà

Esempi

  • 勉强。
    Bié miǎn qiǎng tā zuò tā bù xǐ huan de shì.
    Non costringerlo a fare cose che non gli piacciono.
  • 勉强。
    Tā lù chū le yí gè miǎn qiǎng de xiào róng.
    Ha fatto un sorriso riluttante.
  • 勉强。
    Zhè cì kǎo shì wǒ miǎn qiǎng jí gé le.
    Ho superato questo esame a malapena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勉miǎnforzare
强qiángforza

“勉” significa forzare o sforzarsi, “强” qui vuol dire forza; insieme indicano fare qualcosa con difficoltà o riluttanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Stesso suono oggi

勉 mette 力, che significa forte, accanto a 免, che ne determina il suono. La sua forma mostra l'idea di uno sforzo intenso.

Apri 勉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.