勉 (miǎn) — sforzarsi; fare uno sforzo; impegnarsi; fare con sforzo notevole; esortare; incoraggiare

Definizione

勉 è una forma legata, quasi sempre vista in composti: 努力 (sforzarsi) e 鼓励/勉励 (incoraggiare). Da solo non viene usato come verbo indipendente.

forma legata
sforzarsifare uno sforzoimpegnarsifare con sforzo notevoleesortareincoraggiare
Facili da confondere

Esempi

  • 勉。
    Tā miǎn lì wán chéng le rèn wu.
    Ha completato il compito con notevole sforzo.
  • 。
    Lǎo shī miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    L'insegnante ha esortato gli studenti a studiare sodo.
  • ，。
    Tā zì wǒ miǎn lì, bú duàn jìn bù.
    Si è incoraggiato a continuare a migliorare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Stesso suono oggi

勉 mette 力, che significa forte, accanto a 免, che ne determina il suono. La sua forma mostra l'idea di uno sforzo intenso.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.