勘查 (kān chá) — ispezionare, investigare, fare prospezioni (geologia, scena del crimine, ecc.)

Definizione

Formale 'ispezionare / investigare' un sito (geologico, archeologico o scena del crimine). Spesso intercambiabile con 勘察; 勘查 enfatizza un'indagine sistematica per valutazione o prove.

ispezionareinvestigarefare prospezioni (geologia, scena del crimine, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 勘查。
    Jǐng chá zhèng zài kān chá xiàn chǎng.
    La polizia sta ispezionando la scena.
  • 勘查。
    Dì zhì duì duì zhè piàn qū yù jìn xíng le quán miàn kān chá.
    Il team geologico ha condotto un'indagine completa di quest'area.
  • 勘查。
    Tā men yòng yí qì kān chá dì xià zī yuán.
    Usano strumenti per ispezionare le risorse sotterranee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勘kānesaminare
查cháindagare

勘 significa esaminare, e 查 vuol dire indagare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforte
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn勘kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勘 unisce 力 (forte) con 甚 (shèn) per il suono; significa guardare attentamente, con forza.

Apri 勘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.