勤务兵 (qín wù bīng) — attendente militare

Definizione

勤务兵 è un attendente militare — un soldato semplice assegnato a soddisfare le esigenze personali e i compiti quotidiani di un ufficiale.

sostantivo
attendente militare
Classificatore · 个

Esempi

  • 勤务兵。
    Nà wèi jiāng jūn shēn biān gēn zhe yì míng qín wù bīng.
    Un attendente segue quel generale dappertutto.
  • ，勤务兵。
    Zài jiù shì jūn duì zhōng, qín wù bīng fù zé zhào gù zhǎng guān de shēng huó.
    Negli eserciti di vecchio stampo, gli attendenti erano responsabili della cura della vita quotidiana degli ufficiali.
  • 勤务兵。
    Tā gāng rù wǔ shí bèi fēn pèi qù dāng qín wù bīng.
    Quando si è arruolato per la prima volta, è stato assegnato come attendente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

勤务servizio obbligatorio
勤qíndiligente务wùaffari
偏正Modificatore + testa
兵bīngsoldato

勤 (diligente) e 务 (affari) formano 勤务, mentre 兵 (soldato) indica la persona che svolge tali compiti.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.