勤勉 (qín miǎn) — diligente; assiduo

Definizione

勤勉 (qínmiǎn) è una parola formale scritta per un lavoro duro, costante e disciplinato nel tempo. Si abbina a 努力 per enfatizzare la diligenza sostenuta piuttosto che un singolo sforzo.

aggettivo
diligenteassiduo

Esempi

  • 勤勉，。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qín miǎn de xué zhě, měi tiān gōng zuò dào shēn yè.
    È uno studioso molto diligente che lavora fino a tarda notte ogni giorno.
  • 勤勉。
    Zhǐ yǒu qín miǎn nǔ lì cái néng shí xiàn nǐ de mèng xiǎng.
    Solo con uno sforzo diligente puoi realizzare i tuoi sogni.
  • 勤勉，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǎng chéng le qín miǎn de xí guàn, zuò shì cóng bù tuō yán.
    Ha sviluppato abitudini diligenti fin da giovane e non procrastina mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勤qíndiligente
勉miǎnimpegno

勤 (diligente) e 勉 (impegno) si rafforzano a vicenda per indicare uno sforzo assiduo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Stesso suono oggi

勉 mette 力, che significa forte, accanto a 免, che ne determina il suono. La sua forma mostra l'idea di uno sforzo intenso.

Apri 勉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.