勿施于人 (wù shī yú rén) — non imporre agli altri (ciò che tu stesso non vorresti)

Definizione

Metà della massima confuciana 己所不欲，勿施于人: letteralmente 'non imporre agli altri' ciò che tu stesso non desideri. Registro classico/scritto; usato raramente al di fuori del detto o di scritti formali sull'etica.

verbo
non imporre agli altri (ciò che tu stesso non vorresti)

Esempi

  • ，勿施于人。
    Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén.
    Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te stesso.
  • ，勿施于人。
    Zhè jù huà gào sù wǒ men, zuò rén yào dǒng de wù shī yú rén.
    Questo detto ci dice che nella vita dovremmo capire di non imporre agli altri.
  • ，勿施于人。
    Tā zǒng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén, wán quán bù dǒng wù shī yú rén de dào lǐ.
    Impone sempre le sue idee agli altri, non comprendendo affatto il principio di non imporre agli altri.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

La forma originaria rappresentava il sangue su un coltello, legato al taglio. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 勿 “non fare”, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 勿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.