包办 (bāo bàn) — (verbo) gestire tutti gli aspetti di qualcosa, prendere il controllo completo; (verbo) organizzare (specialmente un matrimonio) per altri senza il loro consenso

Definizione

包办 (bāobàn) significa prendersi carico completamente di qualcosa — l'intero compito, evento o decisione è gestito da una parte. Spesso usato per matrimoni combinati, dove i genitori decidono per i figli (soprattutto nell'esempio 2).

verbo
gestire tutti gli aspetti di qualcosa, prendere il controllo completoorganizzare (specialmente un matrimonio) per altri senza il loro consenso

Esempi

  • ，包办。
    Zhè jiàn shì nǐ bú yòng cāo xīn, wǒ quán quán bāo bàn le.
    Non preoccuparti di questa faccenda — mi occupo io di tutto.
  • 包办，。
    Tā men de hūn yīn shì fù mǔ bāo bàn de, liǎng rén gēn běn méi gǎn qíng.
    Il loro matrimonio è stato combinato dai genitori — i due non avevano alcun sentimento.
  • 包办，。
    Lǐng dǎo bāo bàn le yí qiè, wǒ men zhǐ yào zhí xíng jiù xíng.
    Il capo si è occupato di tutto; noi dobbiamo solo eseguire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāoassumersi la responsabilità
办bàngestire

Il senso di ‘assumersi la responsabilità’ di 包 e quello di ‘gestire’ di 办 si uniscono per indicare il prendere in carico tutto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
GestioneAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.