包围圈 (bāo wéi juān) — anello di accerchiamento, cerchio d'assedio

Definizione

sostantivo
anello di accerchiamentocerchio d'assedio
Classificatore · 个

Esempi

  • 包围圈。
    Dí jūn yǐ jīng xíng chéng le yán mì de bāo wéi juān.
    Il nemico ha formato un cerchio stretto di accerchiamento.
  • 包围圈。
    Wǒ men bì xū zài bāo wéi juān hé lǒng zhī qián tū wéi.
    Dobbiamo uscire prima che il cerchio di accerchiamento si chiuda.
  • ，包围圈。
    Tán pàn zhōng, duì fāng shì tú yòng bāo wéi juān cè lüè bī pò wǒ men ràng bù.
    Durante le trattative, l'altra parte ha cercato di usare una strategia di accerchiamento per costringerci a cedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

包围circondare
包bāoavvolgere围wéicircondare
联合Coordinazione
圈quānanello

包围 descrive l'atto di circondare, mentre 圈 indica la forma di un anello.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.