包扎 (bāo zā) — avvolgere; fasciare; bendare (una ferita)

Definizione

包扎 significa avvolgere o bendare una ferita specificamente — un'azione medica. A differenza di 包装 (imballare merci) o 打包 (fare le valigie/pacchi), si concentra sul trattamento di una ferita.

verbo
avvolgerefasciarebendare (una ferita)

Esempi

  • 包扎。
    Hù shi zhèng zài bāo zā shāng kǒu.
    L'infermiera sta bendando la ferita.
  • 包扎，。
    Tā bǎ lǐ wù bāo zā hǎo, zhǔn bèi jì chū qù.
    Ha impacchettato bene il regalo, pronto per spedirlo.
  • ，包扎。
    Wǒ shǒu zhǐ shòu shāng le, xū yào bāo zā yí xià.
    Il mio dito è ferito; ho bisogno di bendarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāoavvolgere
扎zhālegare

包 vuol dire avvolgere, e 扎 significa legare; insieme descrivono l'azione di avvolgere qualcosa strettamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Apri 扎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.