扎 (zhā) — legare; annodare; fare un fascio

Definizione

扎 (zhā) significa 'legare' qualcosa fisicamente — un mazzo di fiori, un sacchetto di spazzatura. Rispetto a 系 o 结, 扎 enfatizza l'avvolgere e fissare con una corda, non solo allacciare o annodare.

verbo
legareannodarefare un fascio
Facili da confondere

Esempi

  • 扎。
    Tā bǎ zhè xiē huā zhā chéng yí shù.
    Ha legato questi fiori in un mazzo.
  • 扎。
    Qǐng bǎ lā jī zhā hǎo zài rēng diào.
    Per favore, lega bene la spazzatura prima di buttarla.
  • 扎。
    Tā yòng shéng zi bǎ xiāng zi zhā dé hěn jǐn.
    Ha legato la scatola molto strettamente con la corda.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.