包涵 (bāo hán) — scusare, perdonare (formula di cortesia usata per chiedere indulgenza); contenere, includere (formale/letterario)

Definizione

包涵 (bāohán) è una formula di cortesia che significa 'per favore scusa / perdona' — usata per chiedere indulgenza dopo un errore o una mancanza. Il senso di 'contenere' è raro e formale; il significato quotidiano è la frase di scusa.

verbo
scusareperdonare (formula di cortesia usata per chiedere indulgenza)contenereincludere (formale/letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • ，包涵。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng nín duō duō bāo hán.
    L'ospitalità è stata insufficiente; per favore, sii generoso nel perdonarmi.
  • 包涵。
    Zhè piān jiǎng huà bāo hán le fēng fù de zhé lǐ.
    Questo discorso contiene una ricca filosofia.
  • ，，包涵。
    Chū lái zhà dào, yǒu shén me zuò dé bù hǎo de dì fāng, hái wàng nín bāo hán.
    Sono nuovo qui; ovunque manchi, spero che tu sia indulgente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāocontenere
涵háncontenere

包 e 涵 entrambi significano contenere o includere, quindi indicano l'atto di tollerare i difetti altrui.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
函
函hán涵hán
Stesso suono oggi

涵 è composto da 氵, il radicale dell'acqua, più 函, che ne fornisce il suono.

Apri 涵 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.