包袱 (bāo fu) — un fagotto avvolto in stoffa; (figurato) un fardello, qualcosa che pesa sulla mente; (nel crosstalk/commedia) la battuta finale, un colpo di scena comico o la risoluzione

Definizione

Letteralmente un fagotto avvolto in stoffa, usato figurativamente per indicare un peso mentale. Nello 相声 (dialogo comico), 包袱 è il termine specifico per la battuta finale — non una battuta qualsiasi, ma la costruzione e la risoluzione che guidano la routine.

sostantivo
un fagotto avvolto in stoffa(figurato) un fardelloqualcosa che pesa sulla mente(nel crosstalk/commedia) la battuta finale, un colpo di scena comico o la risoluzione
Classificatore · 个

Esempi

  • 包袱。
    Tā bēi zhe yí gè dà bāo fu.
    Porta un grosso fagotto sulla schiena.
  • 包袱。
    Bié bǎ guò qù de shī bài dàng chéng xīn lǐ bāo fu.
    Non considerare i fallimenti passati come un peso psicologico.
  • 包袱。
    Zhè ge xiàng sheng de bāo fu fēi cháng hǎo xiào.
    La battuta finale di questo dialogo comico è molto divertente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

包bāoavvolgere
袱fúpanno per avvolgere

包 significa avvolgere e 袱 è un panno per avvolgere; insieme si riferiscono a un fagotto avvolto in un panno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
伏
伏fú袱fú
Stesso suono oggi

袱 accoppia 衣, che significa abbigliamento, con 伏, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiOggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.