包装 (bāo zhuāng) — (verbo) impacchettare, avvolgere, imballare; (sostantivo) imballaggio, confezione

Definizione

包装 significa sia l'azione di impacchettare/avvolgere (verbo) sia il materiale di imballaggio stesso (sostantivo). 包裹 si concentra sul pacco come pacco postale; 打包 è il verbo informale 'impacchettare / avvolgere per il trasloco'.

verbo
impacchettareavvolgereimballare
sostantivo
imballaggioconfezione
Classificatore · 个

Esempi

  • 包装。
    Qǐng bǎ lǐ wù bāo zhuāng hǎo zài jì chū qù.
    Per favore, avvolgi bene il regalo prima di spedirlo.
  • 包装，。
    Zhè ge bāo zhuāng de zhì liàng hěn hǎo, bú huì shuāi huài.
    La qualità di questo imballaggio è buona; non si rompe se cade.
  • 包装，。
    Shāng diàn yòng zhǐ dài bāo zhuāng shāng pǐn, bú yòng sù liào dài.
    Il negozio usa sacchetti di carta per imballare la merce invece dei sacchetti di plastica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāoavvolgere
装zhuāngimballare

包 significa avvolgere, mentre 装 significa imballare; insieme si riferiscono all'atto di avvolgere o imballare merci.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.